How to open your Diorskin Nude bottle

You'll probably be sick of hearing me chanting odes to Diorskin Nude (click here for a review of it) whenever I post a foundation review here (because I always compare any foundation to my beloved Diorskin Nude), but I'm now going to tell you something that may shock you: Diorskin Nude has a fault! And not even a small one.

Probabilmente sarete stufe di sentirmi tessere le lodi del fondotinta Diorskin Nude (recensione qui) ogni volta che scrivo un post di recensione su qualsiasi fondotinta (perché per me il Diorskin Nude è sempre il termine di paragone), ma ora vi dirò qualcosa che potrebbe scioccarvi: il Diorskin Nude ha un difetto! E non è nemmeno un difetto tanto piccolo. 

 

See, when you approach the bottom of the bottle, it becomes very hard to pump the foundation out, eventhough you can see there is still a lot of product in there. The little pump is either impossible to push down or only pushes down half-way. It becomes frustrating, because even if the pump cap does screw off, you can't solve the situation: you'll only end up with the cap in your hand and your pump still inside the bottle. Stuck.
The top of the bottle doesn't twist off, the bottle is made of heavy glass...although I did consider (briefly) squashing it and chopping it into little pieces (mostly out of frustration) many times, I wouldn't suggest that taking that path.

Sapete, quando si è vicini a finire la boccetta diventa davvero difficile premere la pompetta per fare uscire il prodotto, nonostante sia molto visibile che ci sia ancora molto fondotinta da poter prelevare dentro la boccetta.

Il cappuccio dela pompetta è difficile da premere, oppure va giù solo a metà. 

Diventa seriamente frustrante, perché anche riuscendo a tirare via il cappuccetto, non si risolve il problema.

Anzi, si finisce solo con il cappuccio in mano e il resto della pompetta dentro la boccetta. 

Il pezzo di sopra della boccetta non si svita, la boccetta è fatta di vetro spesso...

...nonostante io stessa abbia (per un istante) 

preso in considerazione l'idea di spaccarla in mille pezzi (in gran parte per via della frustrazione)

non suggerirei di fare una simile mossa.

However, after reading this article on Beaut.ie, I decided to call it a day and put all the remaining foundation in jars. Now, the article says to

Remove the lid, grasp the body of the bottle firmly in one hand, and then grab the silver topper by its base (as close to the lip where “Diorskin” is embossed as you can manage) with the other.  Rock the topper – gently – back and forth as you also – gently – pull it upwards, all the while keeping a firm hold of the bottle itself.

Tuttavia, dopo aver letto questo articolo su Beaut.ie, ho deciso di farla finita e mettere in una jar

i rimasugli del mio fondo. Dunque, in breve vi dirò che l'articolo suggerisce di 

tenere fermo con una mano il pezzo di sopra della boccetta (laddove c'è la scritta Diorskin)

e con l'altra la parte di vetro. Fatto questo bisogna cercare di tirarlo su scuotendolo un pochino.

 

 

Well, it's a bit harder than that. Unless you want to lose all your finger nails in the process, I recommend you get a knife and carefully pull the topper upwards. Very carefully, because  there is a glass neck underneath the topper, and you don't really want to chop that and create any unnecessary havoc. In order to play safely, be patient.

In realtà è più complicato di così. A meno che non vogliate perdere la metà delle vostre 

unghie durante l'ardua procedura, vi raccomando di prendere un coltello e di tirare su in maniera molto molto attenta il pezzo di sopra (la plastica argentata). Con molta attenzione, perché sotto quel pezzo lì c'è un collo di vetro e non credo vogliate spaccarlo e creare un macello. 

Quindi armatevi, oltre che del coltello, anche di un po' di pazienza. 

 

If the Dior beauty creators are reading this(which I highly doubt, but you know...): please make a twistable topper on the foundation. It is both goregous and damn pricey, we don't really want to waste a drop of it!

Vorrei infine fare un appello, nel caso qualche creatore dei cosmetici Dior mi stesse leggendo (cosa di cui dubito fortemente): per favore, fate un tappo che si sviti! Questo fondontinta è stupendo, ma anche molto caro, e noi acquirenti non vogliamo perderne nemmeno una goccia!