Review: Clarins Eclat du Jour

I purchased this moisturizer by Clarins in May after hearing so many people rave about it.
Well, I guess all those raves were right. Eclat du Jour is now my favorite moisturizer ever!
Yes, it's true that it is very expensive (20€ for a 30 ml jar) but it leaves your skin looking gorgeous. It is supposed to be a line for younger skins, but it works perfectly with my skin needs.

Ho acquistato questa crema di Clarins a Maggio, dopo aver sentito tantissime persone tesserne le lodi.

Beh, penso proprio che tutte quelle lodi fossero meritate. Eclat du Jour è ora la mia crema preferita!

Sì, è vero ch'è molto cara (20 € per 30 ml), ma mi lascia la pelle fantastica.

Dovrebbe essere una linea dedicata alle pelli giovani, ma per le necessità che ha la mia pelle va benissimo.

I bought the "dry to normal" version, which has a thicker consistency (the "combination" Eclat du Jour comes in a gel - gélée - formulation). Nevertheless, it left my skin supple, luminous, refined, and cleared out some imperfections. It has never left my skin greasy, even when our temperature here reached 30 degrees (Celsius, that is).

Ho comprato la versione per pelli "da secche a normali", che ha una consistenza molto più densa (quella per

pelli "miste" ha una formula più simile al gel e non per niente

si chiama Eclat du Jour Gélée), Ciononostante, ha reso la mia pelle rimpolpata, luminosa, molto più rifinita nella grana, ha tolto di mezzo alcune impurità. Non ha mai 

lucidato, nemmeno quando le temperature qui hanno raggiunto i 30 gradi. 

This moisturizer comes in a glass jar which is very heavy and not really handy if you are a bit sloppy, or if you want to bring it with you on a trip. Then again, on the bright side the jar format allows you to use up every ml of the product. I just wish it were made of plastic.

Per quel che attiene il packaging, Eclat du Jour è contenuta in una confezione di vetro con il tappo ad avvitatura. il che non è l'ideale se voete portarla con voi in viaggio, oppure semplicemnte se siete un po'

maldestre. 

Ad ogni modo, questo formato ha anche il suo vantaggio, perché vi permette di usare ogni millilitro di prodotto. 

Però vorrei che lo facessero in plastica.

Longevity-wise, one jar covered a little more than 2 months for me.

La durata di una confezione è stata di poco più di due mesi nel mio caso.

Bottom line is, this moisturizer is fantastic, and I seriously think it would work wonders on every skin type.
Probably the only things that put me off are the price, and the glass jar. Everything else is to die for, smell included.

Clarins, I hereby declare my faithfulness and endless love for you.

In definitiva, questa crema è fantastica e penso seriamente che possa essere ideale per tutti i tipi di pelle.

Probabilmente quello che un po' mi frena dal riacquistarla subito è il prezzo e la jar in vetro. 

Tutto il resto è bello da morire, compresa la profumazione.

Clarins, qui ti dichiaro la mia fede e il mio amore infinito.  

UPDATE/AGGIORNAMENTO.
I forgot to mention that this moisturizer does not contain a heavy dose of junk ingredients. On the contrary, its ingredients list is quite "safe". What are the odds to find a moisturizer, sold in perfumeries, which is really active and does not contain junk?


Ho dimenticato di dirvi che l'inci di questa crema non contiene una marea di schifezze, tipiche delle creme da 
profumeria. Al contrario, direi che l'inci di questa crema è abbastanza "sicuro".
Questo fatto non è scontato, credetemi. E con questo, forse, si spiega anche il prezzo.